2011-04-12
IL SIGNIFICATO DEI COGNOMI BENINESI

Nel
mio ultimo incontro con André, referente locale per il progetto, mi
sono fatta spiegare un argomento che mi interessava e incuriosiva da
molto tempo, e cioé il significato dei “cognomi “ dei bambini beninesi
che spesso sono simili o uguali tra di loro , sopratutto in questa zona
del Benin . E’ un po’ complicato ma cerchiamo di fare un breve
riassunto. In linea generale i cognomi , piu’ che cognomi ,sono nomi
della famiglia che vengono dati alla nascita dai genitori e a volte da
questi possono essere successivamente modificati. Questi cognomi spesso
assumono il significato relativo alla posizione che il bambino occupa
all’interno della sua famiglia, mentre altre volte hanno dei significati
particolari, a seconda del giorno della settimana in cui è nato il
bambino, o di altre credenze o superstizioni popolari. Questo vale
soprattutto per i maschi . Quando c’è piu’ di un cognome vuol dire che
ci si riferisce ai cognomi di entrambi i genitori; a volte una femmina
puo’ avere un cognome riferito ad un maschio, vuol dire che gli è stato
lasciato quello del padre senza ulteriori modifiche. Ecco i principali
cognomi beninesi di questa zona con le loro spiegazioni: M’PO significa
primo figlio maschio, M’PO M’PO figlio maschio di un primo figlio
maschio, N’TCHA secondo figlio maschio, KOUAGOU terzo figlio maschio,
N’DA quarto figlio maschio. Quando il cognome viene dato a una femmina
in base alla posizione famigliare questi sono i principali: N’COE prima
figlia femmina, TENE seconda figlia femmina, TEMPA terza figlia femmina,
KOUANTI quarta figlia femmina. Ora , quando leggeremo i cognomi dei
nostri bambini…ne sapremo qualcosa in più!!
Marina, volontaria Benin